www.subsfactory.it
Mad Men 7x12 - Lost Horizon
Traduzione: Mlle Kurtz, Brijit, seanma, Giaad, marsiglia, Giggino, Mike
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Buongiorno, signor Draper.
'Giorno.
Beverly, giusto?
Va al 19esimo.
Grazie.
Buongiorno!
Non devi farlo ogni giorno.
Non voglio che si perda di nuovo.
Non mi sono perso, ero in ritardo. Era una bugia.
Beh, non le è permesso.
Scombina la sua tabella di marcia piena d'impegni.
Per non parlare di tutto il resto, eccetera.
Puoi chiamare le pulizie e dirgli di non rifare il letto mentre sto dormendo?
Beh, non dovrà sopportare ancora per molto le dure condizioni del Plaza.
Lunedì i pavimenti dell'appartamento saranno pronti.
Se sceglie la vernice, si può trasferire la prossima settimana.
Ottimo.
Tesoro, puoi anche lasciarmelo sulla scrivania.
Com'è l'odore, qui dentro?
Se ti piace l'Airwick...
- sa di frutta. - Stavo facendo gli scatoloni, e...
ho pensato che fosse meglio nasconderli dagli addetti ai traslochi.
Ha pensato alla mobilia nuova?
- Qui va benissimo così. - No, a casa sua. Ha solo il letto.
Ho prenotato per cena a Farmington, domani.
Deve riportare Sally a scuola.
- Grazie. - Jim Hobart è rientrato dalle vacanze.
Niente pisolini.
Dividerai l'ufficio col computer, laggiù?
No, la vecchia carcassa ormai non serve più.
La McCann è un centro di controllo.
Statistici, programmatori...
cinque uomini e 10 donne che si occupano solo dei dati.
Magari possono monitorare la circonferenza della tua testa. Sembra che aumenti.
Perché sei ancora qui?
- Qualcuno deve lasciare le chiavi. - Beh...
Sono al 24esimo piano, tu al 26esimo, ma starò quassù tutto il tempo.
C'è la sala da pranzo dei dirigenti.
Sai, una volta mi sono seduto vicino a un tipo come te, sul bus per il campeggio.
Non saremo vicini di branda, Crane.
Piuttosto gli faccio costruire un altro piano.
Non lascerò che rovini il momento.
Me lo sto godendo.
Ci si vede, bello mio.
Non so perché i rappresentanti dell'edificio ci mettano così tanto, ma non ho problemi a...
Falsificare la mia firma?
No, fa lo stesso, va' pure.
Beh, è il mio ultimo giorno,
- e volevo ringraziarla. - Stronzate.
Non possono licenziarti.
In realtà, ho cambiato lavoro.
Assicurazioni Viaggi. Ci lavora mia cugina.
- Senti, anch'io odio Caroline. - No, è...
- Ho fatto qualcosa? - No.
E' solo che...
voglio davvero entrare in un nuovo ufficio.
Anch'io, ma ora dentro ci sarà una persona in meno.
Signor Sterling, non è colpa sua.
Non tutti si sentono a proprio agio nella pubblicità.
Detto questo, devo ringraziarla.
E' una persona molto divertente.
Una qualità molto utile.
Buongiorno, vicina.
Siamo il comitato di benvenuto. Ci hanno detto che avevi una finestra.
Ma che gentili che siete a passare.
Lei è Beverly.
E voi chi siete?
- Sono Libby Blum. - Karen Schmidt.
Possiamo parlare un attimo?
- Siamo creative. - Ho riconosciuto i nomi.
Stavo giusto guardando la Tampax.
Abbiamo anche fatto la pillola della Ortho, e...
Se ci va dentro, vicino o la evoca, è roba nostra.
Quindi i collant Topaz e le scarpe Butler hanno fatto scattare l'allarme.
Ma la Avon ci piace moltissimo.
E' incredibile.
Quindi, siete venute per rubarmi il lavoro?
E per salutare.
Beh, sono lusingata per entrambe le cose.
Se vuoi parlare con noi, chiama Frank nello studio.
Chiederà a Bobby alla distribuzione, che lo dirà a Carl, il vice-direttore creativo.
Puoi fare richiesta quando vuoi. Lasceremo che ci pensino i sovietici.
Sapete che tutti quei clienti li gestisce Peggy Olson?
Te l'avevo detto.
Beh, sarà un piacere dividere le briciole con lei.
Grazie mille per la pianta.
Stasera andiamo all'Oyster Bar. C'è un circolo femminile informale.
- Non siamo femministe, spettegoliamo e basta. - Siamo decisamente contrarie...
a ogni presa di coscienza.
Quando mi sarò sistemata.
Incredibile.
Sei venuta a prenderti i mobili?
C'è stato un disguido...
il mio ufficio non è ancora pronto.
Perché sei ancora qui?
Beh, non vado alla McCann. Al momento, non vado da nessuna parte.
Mi pagano fino a fine settimana, quindi ho pensato di fare qualche interurbana.
- Abbiamo perso la Dow. - Dobbiamo comunque consegnare.
Mi puoi chiamare Kreutzer alla Sugarberry Ham?
- Perché dovrei? - Perché Marsha sta sistemando delle cose...
e non chiamerò di certo io.
Mi alzo in piedi per te.
Com'erano le Bahamas?
Proprio come le pubblicizziamo.
- Spero sia tutto di tuo gradimento. - Ferg è una guida turistica eccellente.
Ti sta alle calcagna solo perché è il nostro imitatore di fiducia.
Sai già fare l'imitazione di Don?
"Sto..."
"lavorando con grande scrupolo sulla faccenda in questione".
Non ti conviene ridere di quest'uomo.
Abbiamo avuto incontri proficui con Nabisco,
National Cash Register, e con il tuo vecchio amico Conrad Hilton.
Ti ha comprato un regalo.
- Non è mai un buon segno. - Abbiamo preso un'intera agenzia a Milwaukee
per accaparrarci la birra Miller.
- Per me? - Quando voglio qualcosa, la ottengo.
E sono 10 anni che ti faccio la corte.
Sei la mia balena bianca, Don.
Allora dovresti mandare me alle Bahamas.
A tempo debito.
Il punto è che ci aspettiamo che ci faccia fare il salto di qualità.
Jim, non so che dirti.
Farò del mio meglio.
E, Don, questa non è un'impresa impegnativa. Ti vogliamo a tuo agio.
E se ti dovesse servire qualcosa in città, prenotazioni al ristorante, multe...
Fa' il nostro nome insieme al tuo.
D'accordo.
Quelli della birra Miller vengono domani per accordarsi sulla loro nuova idea...
birra dietetica.
Per signore?
Per uomini attenti alla linea.
Perché non la chiamiamo "Tub"?
L'hai già detto?
Cosa?
Ti sei presentato?
Sono Don Draper della McCann-Erickson.
Apprezzo la telefonata.
Soprattutto perché mi pesa gironzolare qui fingendo che non sia cambiato nulla.
Solo alcune cose sono cambiate.
La Avon avrà al suo servizio sempre lo stesso personale.
- I creativi di Ted Chaough e Peggy Olson... - Lasci perdere il personale.
Ogni dollaro che spenderete raggiungerà un pubblico cinque volte maggiore.
E quando vi trasmetteremo in televisione...
Andiamo già in onda.
Lo sappiamo. Dennis voleva dire che...
Mi trovo sempre a passare ad Atlanta.
Che ne dice di una gita ad Augusta per una partita di golf? Sa giocare?
No.
Non so giocare.
Sentite, la mia segretaria mi sta dicendo che devo andare in riunione.
- Grazie ancora per la telefonata. - Si figuri.
E' stato un piacere, Barry.
Arrivederci.
- Adesso a chi tocca? - Sono senza parole.
Barry è sulla sedia a rotelle.
Cosa?
Te l'avevo detto.
E l'ho messo per iscritto.
Oh, credevo che fosse Charlie Butler...
quello delle scarpe.
No, non è lui.
E si chiama Charles Butler. E si chiamano calzature.
- Sei incredibile! - E' stato un errore ingenuo.
Hai sentito che ha detto che "gironzolava per l'ufficio".
E' un modo di dire.
Che lui non dovrebbe permettersi di usare.
Ho passato la notte in bianco per quelle schede.
Il signor Donnelly ha detto che mi avresti aiutato con la transizione.
Ma non sembri minimamente interessato a tenerti questi clienti.
Chiedo scusa...
chi ti ha detto che hai il diritto di arrabbiarti?
Ti chiedo solo, cortesemente, di leggere la scheda prima della prossima telefonata.
Sai che c'è?
Cavatela da sola.
Pensavo fossi uno spasso.
Mi scusi per il disturbo.
Marsha... che pensiero gentile.
Non dovevi venire fin qui. Non è colpa tua.
Veramente, sono da parte della McCann.
Per scusarsi. Che bel gesto.
Come posso spiegarlo...
tutte le ragazze della SC&P hanno ricevuto dei fiori.
Resta un bel gesto.
Beh, tutte le nuove segretarie.
Hanno pensato che fossi una segretaria?
L'hai raccontato a Don?
- Vuole che lo faccia? - No.
- Forse dovrei chiamare Joan. - Non è di sua competenza.
- Lo so, Marsha. - Me ne occupo io.
Come della sua posta e degli appunti su burro d'arachidi Peter Pan e la Tampax.
Dove sono tutte le mie cose?
Stanno immagazzinando i suoi scatoloni. Avrà al più presto un ufficio.
Nel frattempo, può lavorare nell'area comune.
Sono una responsabile dei creativi.
Non metterò piede lì dentro finché non avrò un ufficio.
Se mi vogliono, possono contattarmi qui.
A casa?
No. No. Sarò alla SC&P.
Diamine, i miei mobili sono lì.
Li informerò.
Può aspettarmi?
Buongiorno.
Da quanto tempo. Come stai?
Ho nostalgia di casa.
Beh, ci vuole un po' per ambientarsi.
Lo so.
Passa a trovarmi per bere qualcosa.
Quando avrò tempo per farlo?
Mettimi sulla tua agenda.
Non abbiamo clienti in comune.
Sei troppo importante.
Non per te.
Credimi...
se potessi, ti coinvolgerei.
C'è qualche intoppo.
Posso sempre interferire.
No, me la caverò.
Su questo non ho dubbi.
Organizziamoci per un pranzo.
Presto.
Mi dica se l'indirizzo le piace, così vedo di prendermi qualche rischio.
Dove hai imparato?
Sono figlia di un militare, ricorda?
Ogni anno, una base nuova.
Voglio vivere qui.
E voglio te come arredatore. Ti pago in contanti.
La smetta, adoro farlo.
Oggi pranza nella sala dei dirigenti, con la birra Miller.
Vogliono sapere se va bene l'arrosto.
Perfetto.
Joan, che bello vederti!
Sei qui per la riunione con la Sears? Ottimo.
No, in effetti cercavo il signor Donnelly.
- Ma se è un brutto momento... - Ferg.
Il cliente è tuo, comincia senza di me.
Farò richiesta per farti partecipare.
Grazie.
Che bel pensiero.
Come posso aiutarti?
Beh...
riguarda il passaggio della Avon. Pensavo che Pete potrebbe tornarmi utile.
Pete è vicepresidente. Cos'ha che non va Dennis?
Dennis mi piace, come persona...
ma non credo che il cliente si sia trovato a suo agio con lui.
Non dire altro.
Ci penso io.
Ehilà?
Sono le mie scatole?
Devo scappare. Devo scappare!
Sì, ho già firmato, ma mi chiedevo cosa stesse succedendo.
Ma non è possibile.
Ci siamo solo noi qui, lo sai?
Sei stato al telefono tutta la mattina?
Ha chiamato Stan. Non ha ancora un telefono.
E' al 14esimo. Passa a salutarlo.
Poi...
dimmi cosa ne pensi di questo.
SCIOGLIE IL PANTANO
- Ma cos'è? - "Pantano" va bene al singolare?
Non esiste una cosa del genere.
Non lo vedranno mai!
Ed...
un giorno potresti benissimo tornare a lavorare per la Dow, o Ken Cosgrove.
Magari lavorerai per me.
Alla faccia della delicatezza.
Ti ho chiesto di fare una cosa, una, e non sei stato capace di farla.
Va bene. Mi licenzio.
Beh... grazie di tutto.
Quando un giorno, ti sarai sistemata...
e quel giorno arriverà...
chiamami, okay?
Te lo prometto.
Scusate. Bob, giusto?
Sì. Don, piacere di vederti.
La sporta migliore ha il tuo nome sopra.
E' la riunione per la birra Miller?
Certamente. Bill Philips, della Conley Research.
Don Draper e Ted Chaough.
- Un piacere. - Andiamo.
Ci sono tutti i direttori creativi?
No, solo la metà.
Sei qui anche tu per "farci fare il salto di qualità"?
Così mi dicono.
Buongiorno, signori.
Come tutti sapete, lui è Bill Philips...
direttore responsabile della Conley Research.
Bill, parlaci un po' di questa nuova fantastica bevanda.
Voi avete davanti un insieme di cifre e di fatti...
ma per me questa non è la presentazione di una ricerca.
Rappresenta un'opportunità di stimolo
per le menti più fini del nostro mondo.
Ora vi descriverò un uomo dalle qualità molto particolari.
Vive in Wisconsin...
Michigan...
Ohio.
Nel cuore della nostra nazione.
O come piace dire a qualcuno, nel "santuario della birra."
Di una certa istruzione...
con un buon stipendio...
ma incapace di goderselo, per via dei turni massacranti.
Ha una falciatrice.
Vorrebbe un'amaca.
Ha un sacco di attrezzi che non usa mai.
Adora lo sport, perché una volta lo praticava...
e adora i cani perché non parlano.
Conosciamo tutti quest'uomo.
Perché ce ne sono a milioni come lui.
E beve birra.
Ma non una birra qualsiasi.
No, una marca particolare.
E qual è?
Quella bevuta al college?
Quella che beveva suo padre?
Quella con la bottiglia più bella, la lattina più bella, la spina più bella?
Non importa. E' così e basta, e non si discute.
Ora, tutti sapete che non è vero.
Ma come facciamo a fargli cambiare idea?
Dobbiamo avere qualcosa in più...
O, in questo caso...
in meno.
Non facile.
Quando parliamo di birra ipocalorica...
sembriamo immediatamente effeminati.
E' la parola "calorie".
Ti fa pensare a un programma dimagrante.
Alla nota sul frigorifero che le ricorda della dieta.
Ancora a pranzo, la segretaria?
Beverly prende sempre un'ora di pausa. Ho insistito io.
Ho una piccola notizia per te.
Spero di non aver causato alcun problema.
Troppo presto per te?
No, certo che no.
Allora...
ho parlato con Dennis.
Spero di non aver alzato un polverone.
Ecco cosa sembra.
E' come se un responsabile junior fosse arrivato e avesse iniziato a sgomitare.
Non aveva letto la relazione.
E non sono inferiore a Dennis.
Joan, guardala dal suo punto di vista.
Ha una moglie e tre bambini. Non lavorerà per una donna.
Che cosa dirà a un cliente?
"Lei è il mio capo"?
Succede spesso, adesso. Peggy Olson era la nostra responsabile dei creativi.
E' diverso quando si tratta di creativi appena sfornati dalla Columbia.
E onestamente, dubito che continuerà qui.
Capisco.
Joan...
non sono venuto quaggiù per turbarti.
Sono d'accordo che sia meglio per gli affari mantenere il tuo ruolo sulle tue pratiche.
Di certo riceverai il rispetto che desideri, ora che siamo io e te.
Non devi farlo, ma accetto.
Bene.
Ora, la prima cosa da fare è fare una visitina al tipo.
Chi?
Barry della Avon.
Gli dobbiamo delle scuse.
E diciamolo, sarebbe bello andare via per un po',
anche se solo fino ad Atlanta.
Lo apprezzo, ma non voglio disturbarti.
Senti...
riconosco del buon lavoro quando lo vedo.
No, è che potrebbe essere troppo.
Sarà a New York presto e la Avon Corporate è a pochi isolati.
Ehi, sono tranquillo.
Non mi aspetto altro che del tempo piacevole insieme.
Scusami?
Insomma...
voglio conoscerti, ovviamente.
Ovviamente.
Bene.
Come primo atto di gentilezza, puoi chiamare tu Charles Butler.
Lo porteremo fuori a pranzo la settimana prossima.
Grazie.
D'ora in poi, nessuno interferirà tra me e il tuo lavoro.
Lo apprezzo.
Non possiamo perdere quei clienti.
Cosa faresti poi qua?
FREUD. DORA, FRAMMENTO DI UN'ANALISI DI ISTERIA.
Loretta!
Ecco qui la signora.
- Sally è andata via? - Sì.
Le ha dato un passaggio un'amica.
E nessun ha pensato di avvisarmi.
- Vuoi qualcosa da bere? - No.
Sono partite dopo pranzo.
Le ho detto di chiamarti in ufficio.
La tua segretaria è un'idiota.
Non ero in ufficio. Volevo lavare la macchina.
Entra ed esce quando vuole.
Non possiamo arrabbiarci per la sua indipendenza.
E' normale.
E' quello che dice Freud?
Fino ad ora non ho letto di nessuno normale.
Stai bene?
Ho portato 100 dollari di libri, ieri, durante l'iscrizione.
Forse stai diventando vecchia.
Sono più giovane di te.
Lo sono sempre stata, e lo sarò sempre.
Forse puoi trovarti una matricola per farti portare i libri.
Va bene così.
Quando tornano i bambini?
Gene è agli Scout e Bobby ha il baseball.
Non saranno a casa prima delle sei e mezza.
Ti lascio allo studio.
E' una cosa che ho sempre voluto fare.
Falli neri, Passerotta.
Ciao.
Merda!
Il tuo stomaco brontola.
Non mi lasci mai mangiare.
Posso fare del pollo fritto.
Non mi dispiace giocare a "marito e moglie", ma visto che tua madre e Kevin non ci sono,
perché non ti dai malata?
Ti porto alle Bermuda.
No.
Cape Cod?
Non voglio andare dove non voglio andare.
Non fare piani per me.
Va bene, va bene.
Ho un sacco di lavoro.
So che ti ho detto di non lamentarti, ma non significa che non voglio sapere.
Non lo vuoi davvero.
Che è successo?
E' un posto molto grande e ho chiesto aiuto alla persona sbagliata.
E non credo di poterne uscire.
Se non ti piace il lavoro, non devi farlo per forza.
Hai abbastanza denaro e hai me.
Mi devono ancora mezzo milione di dollari. Non voglio rinunciarci.
Allora, si tratta di affari.
Ora posso aiutare.
Stai già aiutando.
Ci sono due modi per avere a che fare con le persone spiacevoli.
A. Puoi chiamare un avvocato, sommergerli di carta...
trascinarli in tribunale, costringerli a spendere soldi.
Non vince nessuno...
ma smuove il terreno.
Qual è la B?
Mandi una persona.
"Una persona"?
Sono un costruttore. La gente a volte è ostinata.
Cosa fa questa "persona"?
La persona giusta non deve far altro che presentarsi lì.
Hai davvero fatto una cosa del genere?
La cosa sembra piacerti, perciò dirò di sì.
Tu sei malato.
Non si direbbe poi un gran problema, no?
Fuori è una bellissima nottata.
Nel centro di Cleveland abbiamo una massima di 23° C e una minima di 16° C.
Non troppo appiccicoso e così dovrebbe rimanere fino al fine settimana.
Non so voi, ma io non sono pronto a salutare l'estate,
a differenza degli amici dei Grandi Magazzini Higbee's,
che sono già pronti a rifornirvi di tutte le novità per il ritorno a scuola.
Allora devo essere proprio stanco.
Stai guidando da sette ore nella direzione sbagliata.
Dove vai?
Racine, Wisconsin. Ci sei mai stato?
No. Cosa c'è a Racine?
Una cameriera a cui non importa niente di te?
Non dovresti farlo.
Non sarà questo a fermarmi.
Ti piace la parte dello straniero.
Ti ricordi "Sulla strada"?
Non ho mai letto quel libro, lo sai.
Sono un vagabondo.
"Dove vai, tu, America...
la notte, nella tua piccola macchina scintillante?"
- Pronto? - Peggy?
- Chi è? - Sono Marsha.
Ho voluto provare così prima di passare di persona. Il suo telefono è muto.
Che c'è?
Beh, per conto della McCann-Erickson, voglio darle il benvenuto nel nuovo ufficio.
Quando può raggiungerci?
- Beh, direi subito. - Stupendo.
Le spiacerebbe lavorare a un tavolo da disegno finché non portano le sue cose, domani?
Va bene. Grazie.
Ehilà?
C'è qualcuno?
- Roger. - Oh, Cristo.
Lo sai che sono cardiopatico, no?
Che tu ci creda o no, non faccio paura, è la musica dell'organo che fa paura.
Che ci fai qui?
Ho detto a Caroline che volevo prendere i miei effetti personali, e lo farò,
quando capirò perché mai ha pensato che il mio bar non è personale.
- Hai provato nell'ufficio di Don? - Ho trovato solo ricariche per accendini.
Ancora non sono così disperato.
Io non ho più niente.
Non voglio andare in un bar. Ci sono andato ieri.
Senti, dolcezza, ti spiace...
Non sbrigherò commissioni per te. Devo andare alla McCann.
Tre giorni fa.
Mi hanno combinato un disastro con l'ufficio!
Non importa. Adesso sono pronti.
Io per te lo farei.
Berresti del vermouth?
Sì, temo di sì.
SCEGLI UN FINE SETTIMANA. FERG
Vi raggiungo subito.
Oh, signor Hobart. Posso esserle utile?
Sei seduta alla sua scrivania.
Ovviamente non ti aspetti che arrivi.
Ho detto a Daphne che non so quando arriverà.
Vuole lasciare un messaggio?
Certo.
Digli che si è perso Nabisco e ormai anche National Cash Register,
quindi può anche prendersi il resto della giornata.
Grazie, lo informerò.
Si è messo a bere, dolcezza?
Non ho sue notizie, ma era andato ad accompagnare la figlia a scuola.
Non sono preoccupata.
Guarda qua. "Natale, 1951".
- Chi è Roberta? - Non lo so.
Roberta.
Abbiamo bevuto.
A te evidentemente non serve aiuto. Ti serve un pubblico.
La McCann ti ha fatto aspettare. Puoi farli aspettare anche tu.
Non mi sto divertendo.
- Oh, mio Dio. Che cos'è? - E' una piovra che dà piacere a una donna.
Era di Cooper. Era nel suo ufficio da una vita.
Prendilo tu. Puoi metterlo nel tuo ufficio.
No. Non mi prenderebbero sul serio.
Non direi che non è serio, ha 150 anni!
Sai che devo mettere gli uomini a loro agio.
Chi te l'ha detto?
E ora che ti ho dato qualcosa,
abbi pazienza e tienimi compagnia.
Credi che ti divertirai così, laggiù?
Non ho mai ricevuto così tante attenzioni da te.
Dovresti vedere il piano dove sono io. Una casa di riposo.
Cosa diavolo è successo?
Ti comporti come se non c'entrassi niente.
Per tua informazione, ho mandato avanti io la baracca.
So che la pensi così, ma in realtà hai venduto tutto.
Invece avresti dovuto proteggerci.
Questo mestiere non ha sentimenti.
Ti comprano, ti vendono, ti licenziano.
Se il cliente si sposta, ti sposti anche tu.
Anche se hai il nome sulla porta...
meglio non affezionarti a quattro mura.
Beh, spero di avere quel problema un giorno.
Okay, pezzo grosso...
E' avvincente.
Cioè, so che non sarà semplice, però...
ne avevo bisogno. E anche tu.
Nell'estate del '44, c'erano più di 37 °C, tutti i giorni nel Pacifico.
Un giorno, abbiamo gettato l'ancora nella laguna di Ulithi per fare una nuotata.
E puoi immaginare come stessero gli uomini... era tipo Bedlam.
Però... non ci riuscivo.
Non sai nuotare?
L'ho detto che ero in Marina?
No, il vero problema era il tuffo di due piani dal nostro incrociatore.
Tutti abbiamo qualche rimpianto.
No, l'ho fatto.
Mi serviva solo una spinta.
Questa è stata una nave magnifica, sai?
Dai.
Adesso ti sembra bella, ma era triste quando c'eri dentro. Fidati.
Vuoi davvero ricordare così questo posto?
No.
Bene.
Questo è l'ultimo, okay?
Hai intenzione di presentarti ubriaca, alle 4 del pomeriggio, il tuo primo giorno?
Conosci qualcuno Massone?
Sì? Posso aiutarla?
Sto cercando la signora Baur.
Sono io la signora Baur.
Buonasera. Spero di non aver disturbato la cena.
Non ancora. Mio marito sarà a casa a momenti.
Bene, devo solo parlare un attimo con lei.
Mi chiamo Bill Phillips, della Conley Research.
Rappresentiamo varie aziende americane, compresa la birra Miller.
Tra più di 900 partecipanti, lei...
Diana Baur, è stata selezionata per vincere un frigorifero Weestinghouse nuovo di zecca,
pieno di birra Miller.
Ora, può scegliere tra bianco e dorato.
Per il frigo, non la birra, ovviamente.
Dunque, mi sembra bellissimo,
però non sono Diana, mi chiamo Laura.
Posso riceverlo ugualmente?
Non lo so.
Dovrei parlare con Diana.
Sua madre è in casa?
Forse è meglio che parli con mio marito.
E' la sua ex moglie.
Se lui sa dov'è andata, potrei tornare.
O aspettare in auto.
I vicini l'hanno vista sulla soglia. Entri pure.
Si accomodi. Vuole un po' di tè freddo?
- Non voglio dare fastidio. - Nessun fastidio.
Devo controllare il pollo.
Stai cercando mia madre?
Diana è tua madre?
Se ha vinto qualcosa, dovrei prenderla io.
Sì... mi sembra sensato.
Scusami per l'attesa.
Nessun problema.
Spero che tutto sia di tuo gradimento.
Dunque, sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.
Sono a tua disposizione.
Non so bene come dirlo...
ma ho la sensazione che i miei clienti non ricevano la giusta attenzione.
I nostri clienti.
Beh, per l'appunto.
Sono assolutamente disposta a servire i clienti con l'aiuto del vostro personale.
Ma in quanto socia della SC&P, avevo una certa autorità.
Sai, più autonomia.
Qual è il problema? Puoi parlare liberamente.
Dunque, non credo che Ferg Donnelly sia una buona scelta.
Ferg conta molto da queste parti.
Francamente, sei fortunata se si interessa ai tuoi clienti.
Lo capisco, ma non è necessario.
Non per vantarmi, ma gestisco questi clienti da sola sin da quando hanno firmato.
Sono sicuro che è così.
Ma dovrai abituarti a fare le cose a modo nostro.
Ebbene, non so come dirlo, ma non posso lavorare con lui.
Joan, magari non si è capito bene, ma la tua posizione è cambiata.
Avon, le calzature Butler, le calze Topaz... immagino che non vi servano quei clienti.
Ho cercato di essere paziente, ma...
non mi importa se eri socia alla SC&P.
Non so se qualcuno te le aveva lasciate in eredità,
ma le tue poche quote non contano niente qui.
E' questo che volete?
Perché sarei assolutamente felice
di prendere il mio mezzo milione di dollari e andare per la mia strada.
Scommetto che la gente ti dice sempre che sei il tipo di donna...
che non accetta un no come risposta.
Ma no. Non intendo farmi dire da te come gestire la mia azienda.
Trova il modo di adeguarti,
oppure aspetta una lettera dal nostro avvocato.
Mi chiedo quante donne qui vorrebbero parlare con un avvocato.
Credo che la Commissione Pari Opportunità sul Lavoro ne abbia uno.
Le donne amano lavorare qui.
Vuoi minacciarci? Sarai l'unica.
No.
Un'altra lamentela archiviata e avrò l'Unione Americana per le Libertà Civili in ufficio.
E Betty Friedan nell'atrio con metà delle donne che hanno marciato sulla Fifth Avenue.
Suppongo non abbia visto i titoli del Ladies' Home Journal.
O del Newsweek.
Hai la minima idea dello spazio che ogni anno la McCann compra al New York Times?
Potremmo fargli scrivere il Mein Kampf sulla prima pagina.
Come se fosse difficile trovare un giornalista che voglia imbarazzarti a tal punto.
Senti...
sei infelice.
E ora lo sono anche io.
Quindi, facciamo così.
Ti concedo esattamente metà della somma,
e non ti fai vedere mai più.
Forse non sono stata chiara.
Non sono qui per negoziare.
Allora faresti bene a uscire immediatamente dal mio ufficio.
Fa' pure.
Preferisco darli a un avvocato.
Quindi, viaggi per tutta l'America per dare regali alla gente?
Sembra proprio divertente.
Beh, mi tocca anche fare un sacco di noiosissime presentazioni.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Lui è Bill Phillips.
Dice che Diana ha vinto un premio.
Un frigorifero pieno di birra Miller.
Davvero?
Beh, c'è stata un po' di confusione...
perché la signora Diana Baur ha partecipato al nostro concorso,
ma, ecco, non riusciamo proprio a rintracciarla.
Diana non ha mai partecipato a nessun concorso.
Immagino si tratti di un errore.
Già.
Come farla entrare in casa nostra.
E mia moglie...
lei non ne sa niente, come avrà capito.
- Cliff, per favore. - Lascialo rispondere.
Chi diamine è lei?
O forse devo chiamare la polizia?
Ha ragione.
Mi dispiace di averla ingannata, signora.
Ma lavoro per un'agenzia di recupero crediti.
E' ovvio che non siete più responsabili per la signora Baur, ma...
ho bisogno di sapere dove si trova.
L'ultima volta che ho sentito di lei, era a New York.
- Avete un indirizzo? - No.
E non ho altro da dirle.
Chiedo scusa per l'intrusione.
- Non siamo tanto scemi quanto sembriamo. - Me ne vado.
Gli abiti, le scarpe, la Cadillac...
lei non è un agente del recupero crediti.
- Lo sono. - Crede di essere il primo che la cerca?
Lei è come un tornado,
che si lascia dietro una scia di resti umani.
Non era mia intenzione disturbarvi.
Certo, però l'ha fatto.
Ho appena cominciato a rimettermi in sesto,
sto provando almeno a tornare alla situazione in cui ero all'inizio.
Senta, mi dispiace.
Ero preoccupato per lei.
Sembrava davvero persa.
Beh, ho visto mia figlia andare in Paradiso,
e mia moglie andare all'Inferno. Ho perso tutto.
Era questo che voleva sapere?
No.
Non può salvarla.
Solo Gesù può farlo.
E aiuterà anche lei...
se glielo chiede.
- Senta, io... - E non torni più.
Forza, ricominciamo da capo!
Dove diavolo sei stato?
Ho un sacco di roba da sbrigare.
C'è nessuno che voglia lavorare, qui, o si tratta della truffa del secolo?
Ascolta, calmati. Ci stiamo ancora sistemando.
Calmarmi? Dove diavolo è Don?
E' uscito mercoledì da una riunione e non è ancora tornato.
E' fatto così.
Beh...
potrai anche avermi venduto una mela marcia, ma faccio ancora in tempo a licenziare.
A cominciare da quella rossa.
Joan?
Non voglio più sentire il suo nome.
Buongiorno. Ce l'hai fatta.
E vieni al lavoro come se niente fosse?
Sono qui per fare il mio lavoro.
Chiudi la porta.
Jim Hobart non ha paura di te.
E allora perché ha mandato te?
Per dirti che non posso aiutarti.
Beh, ti ringrazio molto.
Ascoltami.
Non riuscirai mai a ottenere più del 50%.
- Non è una questione di soldi. - E' solo una questione di soldi!
Non nasconderti dietro alla politica. Prendi i soldi e chiudila qui.
Prendere la metà?
So che è tutta colpa mia e sto cercando di sistemare tutto.
Hai intrapreso un cammino che potrebbe lasciarti a mani vuote.
Ti conviene accettare.
Mi assicurerò che la cosa vada in porto.
Digli che abbiamo un accordo.
- Dove devi andare? - A Saint Paul.
Posso passare di lì.
Magnifico.
Non voglio farti fare deviazioni, amico.
Non c'è problema.
www.subsfactory.it